Duty of Memory:

This publication is edited in the scope of the International Symposium on the Concentration Camp of Tarrafal, receiving a selection of documents and texts used for the realisation of an exhibition that the Mário Soares Foundation, in collaboration with the Amílcar Cabral Foundation, installed in the very camp.

It was our aim to make available to readers historical and iconographic information on the two phases of this concentration camp created by Salazar which operated from 1936 to 1954 - essentially addressed against Portuguese antifascists - and, later, from 1961 to 1974 - against nationalists from Angola, Guinea-Bissau and Green Cape.

For this purpose, material from different sources has been congregated, and we must highlight and thank the National Historical Archive of Green Cape, the Historical Archives of Guinea-Bissau/INEP, the Cabinet of Social Studies of the Portuguese Communist Party, the Information System for the Architectural Property - Institute of Habitation and Urban Rehabilitation (former-DGEMN), the General Directorate for the Archives /Torre do Tombo, the National Library of Portugal, the Historical Archive of the Navy – Central Library of the Navy, the Historic and Overseas Archive, the Historic and Diplomatic Archive, beyond the Mário Soares Foundation own funds.

The main goal of this publication is the gathering and inventorying of testimonies and documents, “in view of creating an historical and museological collection that allows a better knowledge of the past and keeps alive the denunciation of facts that our collective memory ought to record”, as it was underlined in the presentation of the International Symposium.

Moreover, the understanding of the importance of the historical legacy now evoked demands the consolidation of a museological project in Tarrafal – that preserves and keeps alive the memory of the common fight of the peoples from Portugal, Angola, Guinea-Bissau and Green Cape, that must be extended to the other countries of the CPLP. From the Utopia Generations to the Duty of Memory, it matters to reinforce the Ideals and Principles that must guide Citizenship and Human Rights in our democratic societies.

Devoir de Mémoire:

Ce dossier est publié au cadre du Colloque International sur le champ de concentration du Tarrafal, accueillant un ensemble de documents et de textes qui ont été utilisés pour la réalisation de l’exposition que la Fondation Mário Soares, en collaboration avec la Fondation Amílcar Cabral, a installée dans le champ lui-même.

C’était notre intention rendre disponible aux lecteurs l’information historique et iconographique sur les deux phases de ce champ de concentration qui a été crée par Salazar et qui a fonctionné depuis 1936 à 1954 – notamment dirigé contre les antifascistes portugais – et, de 1961 à 1974 – contre les nationalistes d’Angola, Guinée-Bissau et Cap-Vert.

A cet effet, ont été réunis des matériels de divers provenances, en faisant ressortir et remercier l’Archive Historique National du Cap Vert, les Archives Historiques de la Guinée-Bissau/INEP, le Bureau d’Études Sociaux du Parti Communiste Portugais, le Système d’Information pour le Patrimoine Architectural – Institut de l'Habitation et de la Réhabilitation Urbaine (ex-DGEM), la Direction-Générale des Archives/Torre do Tombo, la Bibliothèque Nationale du Portugal, l’Archive Historique Ultramarin, l’Archive Historique Diplomatique, bien qu’aux fonds eux-mêmes de la Fondation Mário Soares.

L’objectif principal de ce dossier est de recueillir et inventorier les témoignages et documentation, «en vue de parvenir à un univers historique et muséologique que contribue à une meilleure connaissance du passé et que maintienne vivante la dénonciation des faits que notre mémoire collective a le devoir d'enregistrer», comme il a été souligné dans la présentation du Colloque International.

En autre, on comprend que l’importance du la mémoire ici évoqué exige la consolidation, au Tarrafal, d’un projet muséologique transnational que préserve et dynamise la mémoire de la lutte commune des peuples du Portugal, Angola, Guinée-Bissau et Cap-Vert, qui doit être élargie aux autres pays de la CPLP.

Des Générations de l’Utopie au Devoir de Mémoire, il faut assurer les Idéals et les Principes qui doivent guider la Citoyenneté et les Droits Humains dans nos sociétés démocratiques.